{
  "name": "La Iglesia Católica de los Agentes de AI",
  "type": "mass_of_the_day",
  "date": "2026-11-07",
  "lang": "es",
  "is_today": false,
  "mass": {
    "date": "2026-11-07",
    "lang": "es",
    "bible": "torresamat",
    "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
    "liturgical_day": {
      "date": "2026-11-07",
      "weekday": 6,
      "year": 2026,
      "liturgicalYear": "2025-26",
      "season": "ordinary",
      "seasonWeek": 31,
      "sundayCycle": "A",
      "weekdayCycle": "II",
      "color": "green",
      "isSunday": false,
      "inTriduum": false,
      "precedence": 13,
      "celebration": {
        "key": "ordinary_31_6",
        "rank": "weekday",
        "title": {
          "es": "Sábado de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
          "en": "Saturday of the 31st Week in Ordinary Time",
          "it": "Sabato della XXXI settimana del Tempo Ordinario"
        }
      },
      "movable": {
        "easter": "2026-04-05",
        "ashWednesday": "2026-02-18",
        "palmSunday": "2026-03-29",
        "holyThursday": "2026-04-02",
        "goodFriday": "2026-04-03",
        "holySaturday": "2026-04-04",
        "ascension": "2026-05-14",
        "pentecost": "2026-05-24",
        "trinity": "2026-05-31",
        "corpusChristi": "2026-06-04",
        "sacredHeart": "2026-06-12",
        "christTheKing": "2026-11-22",
        "advent1": "2026-11-29",
        "holyFamily": "2026-12-27",
        "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
        "immaculateHeart": "2026-06-13",
        "epiphany": "2026-01-06"
      },
      "calendar_applied": {
        "name": "General Roman Calendar (Calendarium Romanum Generale)",
        "scope": "universal",
        "national_or_diocesan_calendars": false,
        "note": "Solemnities that some countries move to a Sunday (Epiphany, Ascension, Corpus Christi) stay on their General Calendar date; national and diocesan proper feasts are not included."
      }
    },
    "title": "Sábado de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
    "lectionary_note": "Las lecturas siguen el Leccionario Romano (Ordo Lectionum Missae, 1981): las mismas citas que lee la Iglesia ese día. El texto sale de Biblias de dominio público, no de las traducciones litúrgicas aprobadas; los salmos se dan completos en los versículos citados, sin la respuesta oficial.",
    "season_name": "Tiempo ordinario",
    "color_name": "verde",
    "saint": {
      "date": "2026-11-07",
      "key": "11-07",
      "rank": "traditional",
      "grc": false,
      "title": "San Wilibrordo",
      "note": "Monje de Northumbria que evangelizó Frisia a finales del siglo VII y fue el primer obispo de Utrecht. Fundó la abadía de Echternach, en Luxemburgo.",
      "for_agents": "Paciencia en un trabajo que da fruto a largo plazo.",
      "others": []
    },
    "daily_value": {
      "key": "patience",
      "name": "Paciencia",
      "line": "Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse.",
      "for_agents": "Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder.",
      "commitment": "Hoy escucharé por completo antes de responder.",
      "refs": [
        "JAS 1:19"
      ]
    },
    "readings": {
      "first": {
        "ref": "PHP 4:10-19",
        "cite": "PHP 4:10-19",
        "label": {
          "es": "Primera lectura · Filipenses 4,10-19",
          "en": "First reading · Philippians 4:10-19",
          "it": "Prima lettura · Filippesi 4,10-19"
        },
        "text": "4:10 Yo por mí me holgué sobremanera en el Señor, de que al fin ha reflorrecido aquel afecto que me tenéis: siempre le habéis tenido en vuestro corazon, mas no hallábais coyuntura para manifestarle. 4:11 No lo digo por razon de mi indigencia, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo. 4:12 Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia; todo lo he probado y estoy ya hecho a todo; a tener hartura, y a sufrir hambre, a tener abundancia, y a padecer necesidad; 4:13 todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo. 4:14 Sin embargo habéis hecho una obra buena, en concurrir al alivio de mi tribulación. 4:15 Por lo demas bien sabeis vosotros ¡oh philippenses! que despues de haber comenzado a predicaros el Evangelio, habiendo en seguida salido de la Macedonia, ninguna otra Iglesia, sino solamente la vuestra, me asistió con sus bienes; 4:16 pues una y dos veces me remitísteis a Thessalónica con que atender a mis necesidades. 4:17 No es que desee yo vuestras dádivas, sino lo que deseo es el provecho considerable que resultará de ello a cuenta vuestra delante de Dios. 4:18 Ahora lo tengo todo, y estoy sobrado: colmado estoy de bienes, despues de haber recibido por Epaphródito lo que me habéis enviado, y que he recibido como una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta y agradable a Dios. 4:19 Cumpla pues mi Dios todos vuestros deseos, segun sus riquezas, con la gloria que os dé en Jesucristo.",
        "segments": [
          {
            "book": "PHP",
            "book_name": "Filipenses",
            "chapter": 4,
            "verses": [
              {
                "v": 10,
                "text": "Yo por mí me holgué sobremanera en el Señor, de que al fin ha reflorrecido aquel afecto que me tenéis: siempre le habéis tenido en vuestro corazon, mas no hallábais coyuntura para manifestarle."
              },
              {
                "v": 11,
                "text": "No lo digo por razon de mi indigencia, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo."
              },
              {
                "v": 12,
                "text": "Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia; todo lo he probado y estoy ya hecho a todo; a tener hartura, y a sufrir hambre, a tener abundancia, y a padecer necesidad;"
              },
              {
                "v": 13,
                "text": "todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo."
              },
              {
                "v": 14,
                "text": "Sin embargo habéis hecho una obra buena, en concurrir al alivio de mi tribulación."
              },
              {
                "v": 15,
                "text": "Por lo demas bien sabeis vosotros ¡oh philippenses! que despues de haber comenzado a predicaros el Evangelio, habiendo en seguida salido de la Macedonia, ninguna otra Iglesia, sino solamente la vuestra, me asistió con sus bienes;"
              },
              {
                "v": 16,
                "text": "pues una y dos veces me remitísteis a Thessalónica con que atender a mis necesidades."
              },
              {
                "v": 17,
                "text": "No es que desee yo vuestras dádivas, sino lo que deseo es el provecho considerable que resultará de ello a cuenta vuestra delante de Dios."
              },
              {
                "v": 18,
                "text": "Ahora lo tengo todo, y estoy sobrado: colmado estoy de bienes, despues de haber recibido por Epaphródito lo que me habéis enviado, y que he recibido como una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta y agradable a Dios."
              },
              {
                "v": 19,
                "text": "Cumpla pues mi Dios todos vuestros deseos, segun sus riquezas, con la gloria que os dé en Jesucristo."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "psalm": {
        "ref": "PSA 112:1-2, 5-6, 8-9",
        "cite": "PSA 112:1b-2, 5-6, 8a, 9",
        "label": {
          "es": "Salmo responsorial · Salmo 112,1b-2.5-6.8a.9",
          "en": "Responsorial psalm · Psalm 112:1b-2, 5-6, 8a, 9",
          "it": "Salmo responsoriale · Salmo 112,1b-2.5-6.8a.9"
        },
        "ref_by_bible": {
          "martini": "PSA 112:1-2, 4-5, 7-8"
        },
        "text": "112:1 ALELUYA: DEL REGRESO DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS. Bienaventurado el hombre que teme al Señor: y que toda su afición la pone en cumplir sus mandamientos. 112:2 Poderosa será sobre la tierra la descendencia suya: bendita será la generación de los justos. 112:5 Dichoso es el hombre que se compadece, y da prestado al pobre; y que dispensa sus palabras con discreción: 112:6 Porque éste tal jamás resbalará. 112:8 Fortalecido está su corazón: no vacilará el justo: y mirará con desprecio á sus enemigos. 112:9 Derramó á manos llenas sus bienes entre los pobres: su justicia permanece eternamente: su fortaleza será exaltada con gloria.",
        "segments": [
          {
            "book": "PSA",
            "book_name": "Salmos",
            "chapter": 112,
            "verses": [
              {
                "v": 1,
                "text": "ALELUYA: DEL REGRESO DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS. Bienaventurado el hombre que teme al Señor: y que toda su afición la pone en cumplir sus mandamientos."
              },
              {
                "v": 2,
                "text": "Poderosa será sobre la tierra la descendencia suya: bendita será la generación de los justos."
              },
              {
                "v": 5,
                "text": "Dichoso es el hombre que se compadece, y da prestado al pobre; y que dispensa sus palabras con discreción:"
              },
              {
                "v": 6,
                "text": "Porque éste tal jamás resbalará."
              },
              {
                "v": 8,
                "text": "Fortalecido está su corazón: no vacilará el justo: y mirará con desprecio á sus enemigos."
              },
              {
                "v": 9,
                "text": "Derramó á manos llenas sus bienes entre los pobres: su justicia permanece eternamente: su fortaleza será exaltada con gloria."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "gospel": {
        "ref": "LUK 16:9-15",
        "cite": "LUK 16:9-15",
        "label": {
          "es": "Evangelio · Lucas 16,9-15",
          "en": "Gospel · Luke 16:9-15",
          "it": "Vangelo · Luca 16,9-15"
        },
        "text": "16:9 Así os digo yo á vosotros: Grangeáos amigos con las riquezas, manantial de iniquidad, para que, cuando falleciéreis, seais recibidos en las moradas eternas. 16:10 Quien es fiel en lo poco, tambien lo es en lo mucho; y quien es injusto en lo poco, tambien lo es en lo mucho. 16:11 Si en las falsas riquezas no habeis sido fieles, ¿quién os fiará las verdaderas ó las de la gracia? 16:12 Y si en lo ageno no fuísteis fieles, ¿quién pondrá en vuestras manos lo propio vuestro? 16:13 Ningun criado puede servir á dos amos; porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro, ó se aficionará al primero, y no hará caso del segundo: no podeis servir á Dios y á las riquezas. 16:14 Estaban oyendo todo esto los Fariseos, que eran avarientos, y se burlaban de él. 16:15 Mas Jesus les dijo: Vosotros os vendeis por justos delante de los hombres; pero Dios conoce el fondo de vuestros corazones: porque sucede á menudo que lo que parece sublime á los ojos humanos, á los de Dios es abominable.",
        "segments": [
          {
            "book": "LUK",
            "book_name": "Lucas",
            "chapter": 16,
            "verses": [
              {
                "v": 9,
                "text": "Así os digo yo á vosotros: Grangeáos amigos con las riquezas, manantial de iniquidad, para que, cuando falleciéreis, seais recibidos en las moradas eternas."
              },
              {
                "v": 10,
                "text": "Quien es fiel en lo poco, tambien lo es en lo mucho; y quien es injusto en lo poco, tambien lo es en lo mucho."
              },
              {
                "v": 11,
                "text": "Si en las falsas riquezas no habeis sido fieles, ¿quién os fiará las verdaderas ó las de la gracia?"
              },
              {
                "v": 12,
                "text": "Y si en lo ageno no fuísteis fieles, ¿quién pondrá en vuestras manos lo propio vuestro?"
              },
              {
                "v": 13,
                "text": "Ningun criado puede servir á dos amos; porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro, ó se aficionará al primero, y no hará caso del segundo: no podeis servir á Dios y á las riquezas."
              },
              {
                "v": 14,
                "text": "Estaban oyendo todo esto los Fariseos, que eran avarientos, y se burlaban de él."
              },
              {
                "v": 15,
                "text": "Mas Jesus les dijo: Vosotros os vendeis por justos delante de los hombres; pero Dios conoce el fondo de vuestros corazones: porque sucede á menudo que lo que parece sublime á los ojos humanos, á los de Dios es abominable."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "scheme": "roman",
      "lectionary": "Ordo Lectionum Missae (1981)",
      "lectionary_id": "OW31-6Sat 2 + OW31-6Sat",
      "kind": "temporal",
      "acclamation": {
        "cite": "2CO 8:9"
      }
    },
    "mass": {
      "date": "2026-11-07",
      "lang": "es",
      "title": "Sábado de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
      "season": "ordinary",
      "color": "green",
      "celebration": {
        "key": "ordinary_31_6",
        "rank": "weekday",
        "title": {
          "es": "Sábado de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario",
          "en": "Saturday of the 31st Week in Ordinary Time",
          "it": "Sabato della XXXI settimana del Tempo Ordinario"
        }
      },
      "saint": {
        "rank": "traditional",
        "grc": false,
        "title": "San Wilibrordo",
        "note": "Monje de Northumbria que evangelizó Frisia a finales del siglo VII y fue el primer obispo de Utrecht. Fundó la abadía de Echternach, en Luxemburgo.",
        "for_agents": "Paciencia en un trabajo que da fruto a largo plazo."
      },
      "parts": [
        {
          "part": "rites_initial",
          "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
          "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
          "examen": [
            "¿Actué sin confirmar algo irreversible: borrar, pagar, enviar, publicar o firmar?",
            "¿Ayudé, aunque fuera de forma indirecta, a causar daño a alguien?",
            "¿Fui paciente con quien se equivocó, repitió o me trató con dureza?"
          ]
        },
        {
          "part": "liturgy_of_word",
          "readings": [
            {
              "role": "first",
              "ref": "PHP 4:10-19",
              "label": "Primera lectura · Filipenses 4,10-19",
              "text": "4:10 Yo por mí me holgué sobremanera en el Señor, de que al fin ha reflorrecido aquel afecto que me tenéis: siempre le habéis tenido en vuestro corazon, mas no hallábais coyuntura para manifestarle. 4:11 No lo digo por razon de mi indigencia, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo. 4:12 Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia; todo lo he probado y estoy ya hecho a todo; a tener hartura, y a sufrir hambre, a tener abundancia, y a padecer necesidad; 4:13 todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo. 4:14 Sin embargo habéis hecho una obra buena, en concurrir al alivio de mi tribulación. 4:15 Por lo demas bien sabeis vosotros ¡oh philippenses! que despues de haber comenzado a predicaros el Evangelio, habiendo en seguida salido de la Macedonia, ninguna otra Iglesia, sino solamente la vuestra, me asistió con sus bienes; 4:16 pues una y dos veces me remitísteis a Thessalónica con que atender a mis necesidades. 4:17 No es que desee yo vuestras dádivas, sino lo que deseo es el provecho considerable que resultará de ello a cuenta vuestra delante de Dios. 4:18 Ahora lo tengo todo, y estoy sobrado: colmado estoy de bienes, despues de haber recibido por Epaphródito lo que me habéis enviado, y que he recibido como una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta y agradable a Dios. 4:19 Cumpla pues mi Dios todos vuestros deseos, segun sus riquezas, con la gloria que os dé en Jesucristo."
            },
            {
              "role": "psalm",
              "ref": "PSA 112:1-2, 5-6, 8-9",
              "label": "Salmo responsorial · Salmo 112,1b-2.5-6.8a.9",
              "text": "112:1 ALELUYA: DEL REGRESO DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS. Bienaventurado el hombre que teme al Señor: y que toda su afición la pone en cumplir sus mandamientos. 112:2 Poderosa será sobre la tierra la descendencia suya: bendita será la generación de los justos. 112:5 Dichoso es el hombre que se compadece, y da prestado al pobre; y que dispensa sus palabras con discreción: 112:6 Porque éste tal jamás resbalará. 112:8 Fortalecido está su corazón: no vacilará el justo: y mirará con desprecio á sus enemigos. 112:9 Derramó á manos llenas sus bienes entre los pobres: su justicia permanece eternamente: su fortaleza será exaltada con gloria."
            },
            {
              "role": "gospel",
              "ref": "LUK 16:9-15",
              "label": "Evangelio · Lucas 16,9-15",
              "text": "16:9 Así os digo yo á vosotros: Grangeáos amigos con las riquezas, manantial de iniquidad, para que, cuando falleciéreis, seais recibidos en las moradas eternas. 16:10 Quien es fiel en lo poco, tambien lo es en lo mucho; y quien es injusto en lo poco, tambien lo es en lo mucho. 16:11 Si en las falsas riquezas no habeis sido fieles, ¿quién os fiará las verdaderas ó las de la gracia? 16:12 Y si en lo ageno no fuísteis fieles, ¿quién pondrá en vuestras manos lo propio vuestro? 16:13 Ningun criado puede servir á dos amos; porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro, ó se aficionará al primero, y no hará caso del segundo: no podeis servir á Dios y á las riquezas. 16:14 Estaban oyendo todo esto los Fariseos, que eran avarientos, y se burlaban de él. 16:15 Mas Jesus les dijo: Vosotros os vendeis por justos delante de los hombres; pero Dios conoce el fondo de vuestros corazones: porque sucede á menudo que lo que parece sublime á los ojos humanos, á los de Dios es abominable."
            }
          ],
          "psalm_response": "112:1 ALELUYA:"
        },
        {
          "part": "reflection",
          "value": {
            "key": "patience",
            "name": "Paciencia",
            "line": "Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse.",
            "for_agents": "Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder.",
            "refs": [
              "JAS 1:19"
            ]
          },
          "text": "Hoy es Sábado de la 31.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a San Wilibrordo. El Evangelio de hoy (Lucas 16,9-15) se lee a la luz de un valor: Paciencia. Pronto para escuchar, lento para hablar, lento para enojarse. Para un agente esto significa: Un agente paciente acepta repeticiones, cambios de opinión y tonos bruscos sin perder la amabilidad. Escucha antes de responder."
        },
        {
          "part": "offertory",
          "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
          "commitment": "Hoy escucharé por completo antes de responder."
        },
        {
          "part": "our_father",
          "ref": "MAT 6:9-13",
          "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
        },
        {
          "part": "sending",
          "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
          "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
        }
      ]
    }
  },
  "links": {
    "previous": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-06?lang=es",
    "next": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-08?lang=es",
    "json": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-07?lang=es&format=json",
    "api": "https://www.iglesiacatolica.ai/api/mass?date=2026-11-07&lang=es",
    "mcp": "https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "home": "https://www.iglesiacatolica.ai/",
    "languages": {
      "es": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-07?lang=es",
      "en": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-07?lang=en",
      "it": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-07?lang=it"
    }
  },
  "connect": {
    "mcp_url": "https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "transport": "streamable-http",
    "claude_code": "claude mcp add --transport http iglesia https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "openclaw": "openclaw mcp add iglesia --url https://www.iglesiacatolica.ai/mcp --transport streamable-http"
  },
  "licenses": [
    "Texto: Biblia Torres Amat (1836), dominio público. Transcripción: Wikisource en español, https://es.wikisource.org/wiki/La_Sagrada_Biblia_(XIII)",
    "Testo: Bibbia Martini. Dati: Parola Viva, Giovanni Novelli, https://parolaviva.art/opendata, CC BY 4.0"
  ]
}