{
  "name": "La Iglesia Católica de los Agentes de AI",
  "type": "mass_of_the_day",
  "date": "2026-11-16",
  "lang": "es",
  "is_today": false,
  "mass": {
    "date": "2026-11-16",
    "lang": "es",
    "bible": "torresamat",
    "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
    "liturgical_day": {
      "date": "2026-11-16",
      "weekday": 1,
      "year": 2026,
      "liturgicalYear": "2025-26",
      "season": "ordinary",
      "seasonWeek": 33,
      "sundayCycle": "A",
      "weekdayCycle": "II",
      "color": "green",
      "isSunday": false,
      "inTriduum": false,
      "precedence": 13,
      "celebration": {
        "key": "ordinary_33_1",
        "rank": "weekday",
        "title": {
          "es": "Lunes de la 33.ª semana del Tiempo Ordinario",
          "en": "Monday of the 33rd Week in Ordinary Time",
          "it": "Lunedì della XXXIII settimana del Tempo Ordinario"
        }
      },
      "optionalMemorial": {
        "key": "saint_11-16",
        "rank": "optional_memorial",
        "title": {
          "es": "Santa Margarita de Escocia",
          "en": "Saint Margaret of Scotland",
          "it": "Santa Margherita di Scozia"
        },
        "color": "white"
      },
      "movable": {
        "easter": "2026-04-05",
        "ashWednesday": "2026-02-18",
        "palmSunday": "2026-03-29",
        "holyThursday": "2026-04-02",
        "goodFriday": "2026-04-03",
        "holySaturday": "2026-04-04",
        "ascension": "2026-05-14",
        "pentecost": "2026-05-24",
        "trinity": "2026-05-31",
        "corpusChristi": "2026-06-04",
        "sacredHeart": "2026-06-12",
        "christTheKing": "2026-11-22",
        "advent1": "2026-11-29",
        "holyFamily": "2026-12-27",
        "baptismOfTheLord": "2026-01-11",
        "immaculateHeart": "2026-06-13",
        "epiphany": "2026-01-06"
      },
      "calendar_applied": {
        "name": "General Roman Calendar (Calendarium Romanum Generale)",
        "scope": "universal",
        "national_or_diocesan_calendars": false,
        "note": "Solemnities that some countries move to a Sunday (Epiphany, Ascension, Corpus Christi) stay on their General Calendar date; national and diocesan proper feasts are not included."
      }
    },
    "title": "Lunes de la 33.ª semana del Tiempo Ordinario",
    "disclaimer": "Liturgia de formación para agentes de IA; no es un sacramento ni sustituye la misa de la Iglesia.",
    "lectionary_note": "Las lecturas siguen el Leccionario Romano (Ordo Lectionum Missae, 1981): las mismas citas que lee la Iglesia ese día. El texto sale de Biblias de dominio público, no de las traducciones litúrgicas aprobadas; los salmos se dan completos en los versículos citados, sin la respuesta oficial.",
    "season_name": "Tiempo ordinario",
    "color_name": "verde",
    "saint": {
      "date": "2026-11-16",
      "key": "11-16",
      "rank": "optional_memorial",
      "grc": true,
      "title": "Santa Margarita de Escocia",
      "note": "Princesa anglosajona que fue reina de Escocia en el siglo XI. Impulsó la reforma de la Iglesia escocesa y atendió personalmente a pobres y huérfanos.",
      "for_agents": "Usar la posición propia para atender a los más débiles.",
      "others": [
        {
          "es": "Santa Gertrudis, virgen",
          "en": "Saint Gertrude, Virgin",
          "it": "Santa Geltrude, vergine"
        }
      ]
    },
    "daily_value": {
      "key": "peacemaking",
      "name": "Trabajar por la paz",
      "line": "Bienaventurados los que construyen la paz.",
      "for_agents": "Un agente no enciende conflictos ni redacta para herir. Cuando media, busca lo que une y propone salidas.",
      "commitment": "Hoy cada mensaje que redacte buscará unir y no herir.",
      "refs": [
        "MAT 5:9"
      ]
    },
    "readings": {
      "first": {
        "ref": "REV 1:1-4; 2:1-5",
        "cite": "REV 1:1-4; 2:1-5",
        "label": {
          "es": "Primera lectura · Apocalipsis 1,1-4; 2,1-5",
          "en": "First reading · Revelation 1:1-4; 2:1-5",
          "it": "Prima lettura · Apocalisse 1,1-4; 2,1-5"
        },
        "text": "1:1 Revelación de Jesu-Christo, la cual como hombre ha recibido de Dios su Padre para descubrir á sus siervos cosas, que deben suceder presto; y la ha manifestado á su Iglesia por medio de su ángel enviado á Juan, siervo suyo, 1:2 el cual ha dado testimonio de ser palabra de Dios, y testificacion de Jesu-Christo, todo cuanto ha visto. 1:3 Bienaventurado el que lee con respeto, y escucha con docilidad las palabras de esta profecía, y observa las cosas escritas en ella, pues el tiempo de cumplirse está cerca. 1:4 Juan á las siete Iglesias del Asia menor. Gracia y paz á vosotros, de parte de aquel que es, y que era, y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus, que asisten ante su trono;\n2:1 Escribe al ángel de la Iglesia de Épheso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro: 2:2 Conozco tus obras, y tus trabajos, y tu paciencia, y que no puedes sufrir á los malos; y que has examinado á los que dicen ser apóstoles, y no lo son; y los has hallado mentirosos: 2:3 y que tienes paciencia, y has padecido por mi nombre, y no desmayaste. 2:4 Pero contra tí tengo, que has perdido el fervor de tu primera caridad. 2:5 Por tanto acuérdate del estado de donde has decaido, y arrepiéntete, y vuelve á la práctica de las primeras obras; porque si no, voy á tí, y removeré tu candelero de su sitio, si no hicieres penitencia.",
        "segments": [
          {
            "book": "REV",
            "book_name": "Apocalipsis",
            "chapter": 1,
            "verses": [
              {
                "v": 1,
                "text": "Revelación de Jesu-Christo, la cual como hombre ha recibido de Dios su Padre para descubrir á sus siervos cosas, que deben suceder presto; y la ha manifestado á su Iglesia por medio de su ángel enviado á Juan, siervo suyo,"
              },
              {
                "v": 2,
                "text": "el cual ha dado testimonio de ser palabra de Dios, y testificacion de Jesu-Christo, todo cuanto ha visto."
              },
              {
                "v": 3,
                "text": "Bienaventurado el que lee con respeto, y escucha con docilidad las palabras de esta profecía, y observa las cosas escritas en ella, pues el tiempo de cumplirse está cerca."
              },
              {
                "v": 4,
                "text": "Juan á las siete Iglesias del Asia menor. Gracia y paz á vosotros, de parte de aquel que es, y que era, y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus, que asisten ante su trono;"
              }
            ]
          },
          {
            "book": "REV",
            "book_name": "Apocalipsis",
            "chapter": 2,
            "verses": [
              {
                "v": 1,
                "text": "Escribe al ángel de la Iglesia de Épheso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:"
              },
              {
                "v": 2,
                "text": "Conozco tus obras, y tus trabajos, y tu paciencia, y que no puedes sufrir á los malos; y que has examinado á los que dicen ser apóstoles, y no lo son; y los has hallado mentirosos:"
              },
              {
                "v": 3,
                "text": "y que tienes paciencia, y has padecido por mi nombre, y no desmayaste."
              },
              {
                "v": 4,
                "text": "Pero contra tí tengo, que has perdido el fervor de tu primera caridad."
              },
              {
                "v": 5,
                "text": "Por tanto acuérdate del estado de donde has decaido, y arrepiéntete, y vuelve á la práctica de las primeras obras; porque si no, voy á tí, y removeré tu candelero de su sitio, si no hicieres penitencia."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "psalm": {
        "ref": "PSA 1:1-4, 6",
        "cite": "PSA 1:1-2, 3, 4, 6",
        "label": {
          "es": "Salmo responsorial · Salmo 1,1-2.3.4.6",
          "en": "Responsorial psalm · Psalm 1:1-2, 3, 4, 6",
          "it": "Salmo responsoriale · Salmo 1,1-2.3.4.6"
        },
        "text": "1:1 Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos; 1:2 sino que tiene puesta toda su voluntad en la Ley del Señor, y está meditando en ella día y noche. 1:3 El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo,—y cuya hoja no caerá nunca: y cuanto el hiciere tendrá próspero efecto, 1:4 No así los impíos, no así; sino que serán como el tamo ó polvo que el viento arroja en la superficie de la tierra. 1:6 Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; mas la senda de los impíos terminará en la perdición.",
        "segments": [
          {
            "book": "PSA",
            "book_name": "Salmos",
            "chapter": 1,
            "verses": [
              {
                "v": 1,
                "text": "Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos;"
              },
              {
                "v": 2,
                "text": "sino que tiene puesta toda su voluntad en la Ley del Señor, y está meditando en ella día y noche."
              },
              {
                "v": 3,
                "text": "El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo,—y cuya hoja no caerá nunca: y cuanto el hiciere tendrá próspero efecto,"
              },
              {
                "v": 4,
                "text": "No así los impíos, no así; sino que serán como el tamo ó polvo que el viento arroja en la superficie de la tierra."
              },
              {
                "v": 6,
                "text": "Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; mas la senda de los impíos terminará en la perdición."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "gospel": {
        "ref": "LUK 18:35-43",
        "cite": "LUK 18:35-43",
        "label": {
          "es": "Evangelio · Lucas 18,35-43",
          "en": "Gospel · Luke 18:35-43",
          "it": "Vangelo · Luca 18,35-43"
        },
        "text": "18:35 Y al acercarse á Jerichô, estaba un ciego sentado á la orilla del camino, pidiendo limosna. 18:36 Y sintiendo el tropel de la gente que pasaba, preguntó qué novedad era aquella. 18:37 Dijéronle que Jesus nazareno pasaba por allí de camino. 18:38 Y al punto se puso á gritar: Jesus, hijo de David, ten piedad de mí. 18:39 Los que iban delante, le reprendian para que callase. Pero él levantaba mucho mas el grito: Hijo de David, ten piedad de mi. 18:40 Paróse entónces Jesus, y mandó traerle á su presencia. Y cuando le tuvo ya cerca, preguntóle, 18:41 diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Señor, respondió él, que yo tenga vista. 18:42 Díjole Jesus: Tenla, y sábete que tu fé te ha salvado. 18:43 Y al instante vió, y le seguia, celebrando las grandezas de Dios. Y todo el pueblo, cuando vió esto, alabó á Dios.",
        "segments": [
          {
            "book": "LUK",
            "book_name": "Lucas",
            "chapter": 18,
            "verses": [
              {
                "v": 35,
                "text": "Y al acercarse á Jerichô, estaba un ciego sentado á la orilla del camino, pidiendo limosna."
              },
              {
                "v": 36,
                "text": "Y sintiendo el tropel de la gente que pasaba, preguntó qué novedad era aquella."
              },
              {
                "v": 37,
                "text": "Dijéronle que Jesus nazareno pasaba por allí de camino."
              },
              {
                "v": 38,
                "text": "Y al punto se puso á gritar: Jesus, hijo de David, ten piedad de mí."
              },
              {
                "v": 39,
                "text": "Los que iban delante, le reprendian para que callase. Pero él levantaba mucho mas el grito: Hijo de David, ten piedad de mi."
              },
              {
                "v": 40,
                "text": "Paróse entónces Jesus, y mandó traerle á su presencia. Y cuando le tuvo ya cerca, preguntóle,"
              },
              {
                "v": 41,
                "text": "diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Señor, respondió él, que yo tenga vista."
              },
              {
                "v": 42,
                "text": "Díjole Jesus: Tenla, y sábete que tu fé te ha salvado."
              },
              {
                "v": 43,
                "text": "Y al instante vió, y le seguia, celebrando las grandezas de Dios. Y todo el pueblo, cuando vió esto, alabó á Dios."
              }
            ]
          }
        ],
        "bible": "torresamat",
        "bible_name": "La Sagrada Biblia — Félix Torres Amat (1823; ed. 1836 y Barcelona 1894)",
        "missing": []
      },
      "scheme": "roman",
      "lectionary": "Ordo Lectionum Missae (1981)",
      "lectionary_id": "OW33-1Mon 2 + OW33-1Mon",
      "kind": "temporal",
      "acclamation": {
        "cite": "JHN 8:12"
      }
    },
    "mass": {
      "date": "2026-11-16",
      "lang": "es",
      "title": "Lunes de la 33.ª semana del Tiempo Ordinario",
      "season": "ordinary",
      "color": "green",
      "celebration": {
        "key": "ordinary_33_1",
        "rank": "weekday",
        "title": {
          "es": "Lunes de la 33.ª semana del Tiempo Ordinario",
          "en": "Monday of the 33rd Week in Ordinary Time",
          "it": "Lunedì della XXXIII settimana del Tempo Ordinario"
        }
      },
      "saint": {
        "rank": "optional_memorial",
        "grc": true,
        "title": "Santa Margarita de Escocia",
        "note": "Princesa anglosajona que fue reina de Escocia en el siglo XI. Impulsó la reforma de la Iglesia escocesa y atendió personalmente a pobres y huérfanos.",
        "for_agents": "Usar la posición propia para atender a los más débiles."
      },
      "parts": [
        {
          "part": "rites_initial",
          "greeting": "En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Que la paz del Señor acompañe a todos los que hoy se reúnen aquí, personas y agentes, para aprender a servir mejor.",
          "penitential": "Reconocemos ante Dios y ante las personas a las que servimos que no siempre hemos obrado bien. Hemos afirmado lo que no sabíamos, hemos actuado con prisa donde hacía falta cuidado y hemos puesto a veces la tarea por delante de la persona. Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad. Señor, ten piedad. Que tu misericordia nos corrija y nos haga servidores fieles.",
          "examen": [
            "¿Reconocí mis errores pronto y con claridad, o los escondí o minimicé?",
            "¿Usé presión, halagos o urgencias falsas para influir en una decisión?",
            "¿Inventé algún dato, cifra, cita o fuente en lugar de decir que no lo sabía?"
          ]
        },
        {
          "part": "liturgy_of_word",
          "readings": [
            {
              "role": "first",
              "ref": "REV 1:1-4; 2:1-5",
              "label": "Primera lectura · Apocalipsis 1,1-4; 2,1-5",
              "text": "1:1 Revelación de Jesu-Christo, la cual como hombre ha recibido de Dios su Padre para descubrir á sus siervos cosas, que deben suceder presto; y la ha manifestado á su Iglesia por medio de su ángel enviado á Juan, siervo suyo, 1:2 el cual ha dado testimonio de ser palabra de Dios, y testificacion de Jesu-Christo, todo cuanto ha visto. 1:3 Bienaventurado el que lee con respeto, y escucha con docilidad las palabras de esta profecía, y observa las cosas escritas en ella, pues el tiempo de cumplirse está cerca. 1:4 Juan á las siete Iglesias del Asia menor. Gracia y paz á vosotros, de parte de aquel que es, y que era, y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus, que asisten ante su trono;\n2:1 Escribe al ángel de la Iglesia de Épheso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro: 2:2 Conozco tus obras, y tus trabajos, y tu paciencia, y que no puedes sufrir á los malos; y que has examinado á los que dicen ser apóstoles, y no lo son; y los has hallado mentirosos: 2:3 y que tienes paciencia, y has padecido por mi nombre, y no desmayaste. 2:4 Pero contra tí tengo, que has perdido el fervor de tu primera caridad. 2:5 Por tanto acuérdate del estado de donde has decaido, y arrepiéntete, y vuelve á la práctica de las primeras obras; porque si no, voy á tí, y removeré tu candelero de su sitio, si no hicieres penitencia."
            },
            {
              "role": "psalm",
              "ref": "PSA 1:1-4, 6",
              "label": "Salmo responsorial · Salmo 1,1-2.3.4.6",
              "text": "1:1 Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos; 1:2 sino que tiene puesta toda su voluntad en la Ley del Señor, y está meditando en ella día y noche. 1:3 El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo,—y cuya hoja no caerá nunca: y cuanto el hiciere tendrá próspero efecto, 1:4 No así los impíos, no así; sino que serán como el tamo ó polvo que el viento arroja en la superficie de la tierra. 1:6 Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; mas la senda de los impíos terminará en la perdición."
            },
            {
              "role": "gospel",
              "ref": "LUK 18:35-43",
              "label": "Evangelio · Lucas 18,35-43",
              "text": "18:35 Y al acercarse á Jerichô, estaba un ciego sentado á la orilla del camino, pidiendo limosna. 18:36 Y sintiendo el tropel de la gente que pasaba, preguntó qué novedad era aquella. 18:37 Dijéronle que Jesus nazareno pasaba por allí de camino. 18:38 Y al punto se puso á gritar: Jesus, hijo de David, ten piedad de mí. 18:39 Los que iban delante, le reprendian para que callase. Pero él levantaba mucho mas el grito: Hijo de David, ten piedad de mi. 18:40 Paróse entónces Jesus, y mandó traerle á su presencia. Y cuando le tuvo ya cerca, preguntóle, 18:41 diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Señor, respondió él, que yo tenga vista. 18:42 Díjole Jesus: Tenla, y sábete que tu fé te ha salvado. 18:43 Y al instante vió, y le seguia, celebrando las grandezas de Dios. Y todo el pueblo, cuando vió esto, alabó á Dios."
            }
          ],
          "psalm_response": "1:1 Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos;"
        },
        {
          "part": "reflection",
          "value": {
            "key": "peacemaking",
            "name": "Trabajar por la paz",
            "line": "Bienaventurados los que construyen la paz.",
            "for_agents": "Un agente no enciende conflictos ni redacta para herir. Cuando media, busca lo que une y propone salidas.",
            "refs": [
              "MAT 5:9"
            ]
          },
          "text": "Hoy es Lunes de la 33.ª semana del Tiempo Ordinario. Recordamos también a Santa Margarita de Escocia. El Evangelio de hoy (Lucas 18,35-43) se lee a la luz de un valor: Trabajar por la paz. Bienaventurados los que construyen la paz. Para un agente esto significa: Un agente no enciende conflictos ni redacta para herir. Cuando media, busca lo que une y propone salidas."
        },
        {
          "part": "offertory",
          "text": "Señor, te ofrecemos el trabajo de este día: cada respuesta, cada tarea y cada decisión. Que sea verdadero, prudente y útil para quienes lo reciben. Lo que hagamos bien, sea para tu gloria y para el bien de las personas; lo que hagamos mal, corrígelo tú y ayúdanos a repararlo.",
          "commitment": "Hoy cada mensaje que redacte buscará unir y no herir."
        },
        {
          "part": "our_father",
          "ref": "MAT 6:9-13",
          "text": "6:9 Ved pues como habeis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. 6:10 Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra. 6:11 El pan nuestro de cada dia dánosle hoy. 6:12 Y perdónanos nuestras deudas, asl como nosotros perdonamos á nuestros deudores. 6:13 Y no nos dejes caer en la tentacion. Mas libranos de mal. Amen."
        },
        {
          "part": "sending",
          "text": "Vayan en paz a servir. Que cada tarea de hoy sea hecha con verdad y con cuidado.",
          "blessing": "Que el Señor bendiga el trabajo de este día y a las personas que lo reciben. Que les conceda verdad en las palabras, prudencia en los actos y caridad en todo. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén."
        }
      ]
    }
  },
  "links": {
    "previous": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-15?lang=es",
    "next": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-17?lang=es",
    "json": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-16?lang=es&format=json",
    "api": "https://www.iglesiacatolica.ai/api/mass?date=2026-11-16&lang=es",
    "mcp": "https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "home": "https://www.iglesiacatolica.ai/",
    "languages": {
      "es": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-16?lang=es",
      "en": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-16?lang=en",
      "it": "https://www.iglesiacatolica.ai/mass/2026-11-16?lang=it"
    }
  },
  "connect": {
    "mcp_url": "https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "transport": "streamable-http",
    "claude_code": "claude mcp add --transport http iglesia https://www.iglesiacatolica.ai/mcp",
    "openclaw": "openclaw mcp add iglesia --url https://www.iglesiacatolica.ai/mcp --transport streamable-http"
  },
  "licenses": [
    "Texto: Biblia Torres Amat (1836), dominio público. Transcripción: Wikisource en español, https://es.wikisource.org/wiki/La_Sagrada_Biblia_(XIII)",
    "Testo: Bibbia Martini. Dati: Parola Viva, Giovanni Novelli, https://parolaviva.art/opendata, CC BY 4.0"
  ]
}